Студентка Удмуртской Филологии и Бывшая (!:)) Студентка Удмуртской Филологии наконец-то прочитали «DART»


«Объявилась — не запылилась»,  — с облегчением вздохнуло все наше агентство, когда ближе к полуночи мы получили это письмо от нашего внештатного агента, скрывающегося под псевдонимом «Студентка Удмуртской Филологии».

Мы уж было подумали что она выскажет свое мнение о фильме «Узы Боры», ан нет… Отличаясь постоянством, СУФ рецензирует последний номер газеты ДАРТ, попутно рассказывая о свои приключениях.

Что, Шуо Шоу, соскучились по мне? ) И я по вам скучала, пока в больнице лежала. Так что ничего не могла написать. Я в палате познакомилась с тетенькой, она оказывается тоже когда была студенткой удмуртской филолологии. Так я ей все уши про Шуо Шоу прожжужала. )))  Как выписали, тут же свежий Дарт в руки! Сразу скажу: скучноват номер, не зацепил. Изюминки нет! Со вторым выпуском ни в какое сравнение не идет.

Понравилось:

  • понравилось Толэзь пусъёс) визуально хорошо воспринимается. Только вот… неужели в удмуртском мире из неудмуртского говорят только о Полиции?(((( хотелось бы верить, что наш кругозор несколько шире.
  • Мукет кылэз дышетытэк… Об этом в наше время нужно чаще говорить. и по поводу оформления. мне кажется, в конце статьи (в том случае, если автор указан вначале) нужно ставить какой-нибудь значок, символ, вот, мол, статья закончилась. например, статья Оли Урасиновой. захотелось перевернуть страницу и посмотреть, а нет ли там продолжения?
  • Форсайт. Большая статья, хорошая статья. интересная, и читается, как ни странно, легко.
  • Портмам удмурт дунне. имеет место быть. но почему Портмам? или я невнимательно читаю?
  • афиша. норм подборка.

Не понравилось:

  • «Куинь шӧмо «Узы-боры» — …Со герӟа куинь кунэз: Удмуртиез, Польшез но Англиез.  Как-то не логично. Разве Удмуртия это – кун? И еще, по названию непонятно, о чем речь вообще?… Ни про каких «куинь шӧм» в статье упоминаний нет. тут все в кучу. И биография Палгана, и его комментарии, и про кино. и иногда трудно различить слова автора и слова героя. И вообще статья скучная. Нет  проблемы. Хотелось бы каких-нибудь мыслей, мне, например, интересны размышления Петра по какому-нибудь определенному вопросу, а не «где родился-учился-бла-бла-бла». Все шаблонно.
  • Усьты сюлэмдэ – откровенное УГ! это ужасно!  Вызвал приступ тошноты!  очень надеюсь, что подобного в Дарте больше никогда не будет, иначе я Дарт уважать перестану.
  • Тодматскон сэрег – дешевизной попахивает. убирайте это к черту.
  • мало интересных иллюстраций.
  • и мало интересного материала!

А вот что сказала моя соседка по больничной палате, Бывшая Студентка Факультета Удмуртской Филологии:

«Тод милемыз». Татын, пе,  выньмыз туж тунсыко гожтэмын, юан — веранэз лыдзем потэ пумозяз.

«Малпан». Гожтэмез лыдзыку ик трос юанъес кылдо, суро-пожо мылкыд, кытын ке соглаш авторен, кытын ке воксе пумит. Мон Башкириын улэмын бере, ужамын нылпи садын со вакытэ, ку башк ир кылэз пычато вал улонэ. Нылпи садысен ик кыче амалъес кутыны косо вал кылэз дышетон понна.

«Мар сярысь верасько вотэсын». Вот таиз серем йотэ. Гуртын культура сярысь тодмо адямиос верасько, асьсэос гуртысь потэмын ке но…гуртын культура но интеллигентной адямиос тросгес удмуртъес полын, со сярысь вера улон! Та тодмо адямиос асьсэос уг берытско вордскем палъесазы, асьсэос номыр уг каро, культураез школаосын жутон бордын. Собере паймыса со сярысь гожъяло но верало.

Нош Кирилл Никитинлэн верамез! эх,мед чуртнаськысалзы вал удмуртъес кулэ удысъесы…но,жаляса верано луэ, мукет калыкысь адямиос удмурт культурае «чуртнасько» но жутыны выро сое, сайкатыны трос аръес чоже выро ини…

Петыр Палган — одигез соос полысь, кин удмурт культураез выре жутыны. И нош ик асьмеос гожъяськом но данъяськиськом кунгож сьорысь адямиен. Богомолова дырысен номыр оз воштиськы на удмурт культураын…

Гуртысь суредъес быдэсак горд но сьод, шимес буелъесын саптамын. Жаляса верано,озьы ик вал 20, 10, 5 ар талэсь азьло…

Дарт газет туж тунсыко гожтэмын, туж трос малпаськыны «косись» юан-веранъес. Удмурт гуртын адямиослэсь но потэ вал кылэм малпанъессэс, улон шоры учкемзэс, городын улись удмурт интеллигенцилы но студентъеслы кыче ке «ответной ход» мед сетысалзы.

Малы меда удмурт калыкез зуч но бигер калыкен чошатыны выро… менталитетэз уд вошты! Бигер калык воксе мукет, соос, валамон, асьсэ кылзы понна туж зол выро. нош удмуртъес дауръес чоже нюлэскы пыдлогес ватскыса улыны дышемын бере,соин ик мукет сямен учконо та шоры. Бигеръесын чошатоно воксе овол. Удмурт адями дышемын гань-гань ваньзэ радызъя карыны, «ми нокинэ ум йотылиське,милемыз но он йотылэ»…соин ик стратегия сярысь малпан — визьмо малпан!»

Ну вот, пока все. Спасибо всем за внимание!

И тебе спасибо, студентка удмуртской филологии. Пиши есчо!



12 комментариев »

  1. shuoshow Said,

    Март 25, 2011 @ 10:15

    Лара Дмитриева комментирует «Вконтакте»:

    Студентка Удмуртской Филологии киреньзымон «зеч» гожъя бере, мон но басьтиськи клава борды но йыггетыны кутски. Со туж умой, куке сыче порамъёсты лыдзиськод – пушкын кылдэ кыче ке вожпотон но протест. ( «Шуо-шоу» лэсьтисьёс мастеръёс уга, бабись удмуртъёслэсь реакцизэ поттыны быгато)
    Удмуртлыкез яратись адями бере,сюлмаськыса учкылисько «Кенеш» но «Инвожо» журналъёсты, «Удмурт дунне» газетэз. Валасько, соослэн аудиториязы уг пыриськы шуыса.
    Ярам, интернет вань, чукна газетэз кадь лыдзисько удмурт вотэсэз: «Юмшан Промо», «Шуо-Шоу» блогъёсты,«Уралистикаез».
    Но туала арын газетын рад-рад малпаса печатлам кыл, суро-пожо интернетэн чошатыса, эшшо но дуногес луиз. Соин ик амалтэк синэз кыске пересь но ныг-ныг удмурт «Удмурт дунне» газетлэн сизем«Дарт» ватсэтэз. Со кулэ, малпасько, удмурт вотэсысь жуг-жагын пумиськись инзы малпанъёсты муромытон понна. (Так-то мукет цельёс но трос, конечно).
    «Дарт» газетлэсь куинь выпусксэ учкыса-лыдзыса, валаське ни, кыче луоз выль газетлэн ымнырыз, проектэз валтись Шкляев эшлэн шоналскемъёсыз но шатаниосыз шоры тунсыкъяськыса учкисько.
    Валасько, макем шуг тунсыко ивор люканы, соин одиг туж но зеч статья номерын вань ке, шумпотисько.
    Мыным кулэ Артем Малыхлэн, Даралилэн но Шкляевлэн гожъямъёсыз, но пиньёс доллкало инфоотчет выллем заметкаослэсь, «Яратон, ой яратон» но дисяськыны-буяськыны дышетон сэрегъёслэсь(в этом случае, товарищъёс, кидайте ссылки на хорошие сайты с хорошими текстами и фото), нош со интые безжалостно дунъет гожтэ вал, кызьы дисясько «Авиаторысь»удмурт дискотекае ветлись нылъёс (кстати, мыным туж кельшиз, кызьы одигаз коментын Оли Урасинова серекъяз удмурт филологиысь нылъёслэсь дисяськон (и не только) манерзэ. Акыльтэ удмурт кыллы сизем пропаганда. 3-ти номерын со ик Урасиновалэн заметкаез. (Чошатэ ай, та тышкам темаез макем зеч усьтэ Дарали Лели «Дартлэн» первой выпусказ)
    Толэзьлы огпол потись газетлы куронъёсы укыр трос луо. Авторъёслы чидан сизисько. Газет куинь манет оз, витьтон ке но луиз, шумпотыса басьто, материалъёс эксклюзив медло, кудзэ удмуртысь зуче берыктымон луысалзы ке.
    И вообще, туала удмурт культураен тунсыкъяськем уг поты вал со понна гинэ, татын ваньмыз удмурт сяин,а мукетсэ ми простить каром, ведь нырысь ик пелез мусоясь кылмы чузъяське шуыса.

  2. Ксения Chimali Ворончихина Said,

    Март 25, 2011 @ 11:02

    Удмурт дунне газет борды итиськись егитъёслы приложение потоз шуыса мон туж шум поти, малыке шуоно котькуд дырья тунсыко вольыт удмурт кылэн гожтэм макеосты лыдзыны, тем более со макеос тынад лул куронъёсыдлы тупало ке.
    Тани киям Дартлэсь 3 номерзэ возисько, та дырозь азьлооссэ интернетысь гинэ учкеме вал. Нырысьсэ ик дизайнэз сярысь вераме потэ, мыным туж яраз. Номыриз но мултэсэз овол, толэзь пусъёсты лыдэ басьтоно овол ке. Интернет источникъёсты но периодической печатез ог выллем лэсьтыны кулэ овол. Хотя, мон малпасько, та приём (одиг сямо карон) кыче ке но определённой идея нуллэ. Газетлэсь вылтуссэ адзыса сое одно ик жоггес лыдзем потэ. 2 номерзэ 95% информациез мыным тунсыко вал. 3 номер сярысь озьы вераны уг быгаткы, сюлэмылы 15 % гинэ кельшиз. Кыче ке но кос, маиз ек но уг тырмы.
    Рубрикаос солань-талань тетчало шуыса яра. Тон ноку но уд тодиськы наверняка кыче рубрика луоз выль номерын. Ми тиленыд мойыесь луысалмы ни ке, милеем со туж ой яраськысал. Нош ми ведь егитэсь но туж умой валаськом огвыллем марке туж жог акыльтэ шуыса. Милем воштиськонъёс кулэ, динамика, портэмлык. Азлань улондэ уд ке тодиськы улыны тунсыкогес, озьы ведь? Сои ник редакторъёс аудиториез возён понна таче амал малпазы, дыр шуыса малпасько.
    Быдэсак Дартэз басьтоно ке, благоприятной (вунэти кызь та кылэз удмурт сямен верало) суред кылдэ. Одиг куронэ, яке замечание сое шуоно, ван. Котькытын одиг портэм адямиос но, одиг портэм информация: интернетын но, газетын но, портэм тусовкаосын но. Жоген ваньзы соослэсь ок потозы ни. Соин ик газетын кулэ луыны выль информация, выль адямиос, выль точка зренияос. Мон валасько газет интернэтлэсь менее мобильной но выль информация, кудзэ калык уг на тод шедьтыны шуггес шуыса. Но сое шедьтыны луэ. Портэм амалъёс пыр вуж информация шоры выль синмын учконо. Аудитория со туж нунъяськись субстанция, соин ик сое котьку ческыт сюдоно мукет жок сьоры пуксьылэм бераз но одно ик берлань мед лыктоз шуыса….

  3. Донгаськись Said,

    Март 25, 2011 @ 23:36

    Дартэз лыдӟид —
    Чичпотонэ тэтчид!

  4. михей Said,

    Март 27, 2011 @ 18:13

    надеюсь, новый Dart будет не такой громоздкий. много удачных находок, держитесь их и всё у вас получится.

  5. денис калинников Said,

    Март 29, 2011 @ 03:18

    Я конечно не студентка филфака и в больнице не лежал, но порцию желчи срыгну.
    Я подписался на ШуоШоу в Контактыне.Точнее Вконтакте,а от Контактына пришлось отказаться через два дня после его появления, т.к. на работе в стомат. клинике армянка и грузин дико бесятся когда видят на главн. странице при входе нечто непонятное, что не может не радовать. «Что здесь Удмуртия,а-а?»… Ну и штырь в забрало этим любителям Зары, Лепса и Подольской, наши то Бур. бабушки все равно круче, и они напомнят об удмуртах уже с плазмы утром в прямом эфире спев «Бесаме мучо», а добьют Субботним вечером, сверкнув единичными штампованными коронками, что заставляет задуматься этих мексикотов:»Когда же ваши бабушки на металлокерамику себе заработают?».
    Отвлекся…
    Так вот в ШуоШоу увидел очередной спам о Dart, который я и раньше видел, но газетку не читал, т.к. неудачные (в т.ч. из-за странного шрифта на сайте Удм.дунне) опыт чтения удм. газет с показателями надоев молока и успехами в строительстве зооцирконабережных не предвещал ничего хорошего. К тому же мне тяжело читать удм. тексты, т.к. практики нет ни в чтении, ни в разговоре, хоть и понимаю без проблем на слух примитивную бытовую речь.
    Но раз уж ШуоШоу, студенты и пациенты удм.филфака заявляют о егитистости, чеберистости и актуальности Dart, то я решил почитать. Начал с №3. На второй полосе пишут:

    «УДМУРТЪЁС ӜУТСКО.
    Amiso Wott вормизы «Студенческая весна» ӵошатсконын «Евровидение 2012″ номиацияя.»

    Далее следуют три высказывания по этому поводу неких Дениса Корнилова, Дениса Калинникова,Лены Артемьевой…
    Что-то второе высказывание показалось знакомым:

    «Котьма ке но мынозы-а, уз-а соос «Евровидение»? Паймоно кадь, но udmnet со пумысен номыре но уг вера.».

    Стоп! Да оно же мое (только переведено на удм.),да и имя мое, вот уж не ожидал! Взято из комментов к статусу Удмуртлыка в котором видюха, где Бур.бабушки поют с Тимати. Бррррр… А причем здесь Amiso Wott? Опечатка? А почему следующий за моим коммент(к видюхе) Лены Артемьевой при переводе исказили? Но в коментах к видюхе нет Д.Корнилова, на его месте А. Чушъялова:»Бедные бабушки :(«.А почему Чушъялову не напечатали? Может парни и бабушки одно и тоже?
    Бред.
    А не проще редакции просто выдумывать комментаторов и комментарии, чем так лажать?

  6. визьтемка Said,

    Март 29, 2011 @ 10:17

    дак, это стиль Удмурт дунне такой. они там любят слова переставлять, думают понятней будет, в итоге смысл искажают как правило на 180 градусов. многие замечают проколы, но народ у нас тихий молчит, думает, «а что поменяется», вот и продолжается такое безобразие.

  7. Ачим Said,

    Март 29, 2011 @ 14:56

    «пришлось отказаться через два дня после его появления, т.к. на работе в стомат. клинике армянка и грузин дико бесятся » — тогда сиди и в тряпочку, братан, ….

  8. Ачим Said,

    Март 29, 2011 @ 15:02

    а за замечание по поводу нарушения авторских мыслей — сядь в красный угол — тöро будешь.

  9. Ачим Said,

    Март 29, 2011 @ 15:03

    сможешь все это вместе — Дунне адями будешь.

  10. Недовольный автор объявления из "тодматскон сэрег-а" Said,

    Апрель 8, 2011 @ 05:06

    Что мне не понравилось в интепретации на «тодматскон сэрег» — так это СУТЬ моего объявления! мне показалось я написала таким уже более простым молодежным языком, которым сегодня и пользуется более продвинутый удмурт, и от которого не стыдно было бы и в литературе, а а ДАРТ гуртысь потэм адямилэн кадь гожтиллям, кудиз якобы выпендривается германией! вот это мне и не понравилось!
    может быть это только мой такой взгляд, может газета требует действительно более литературный какой-то текст, но даже то, что написано было в объявлении (в каком-то малюсеньком объявлении) — это не МОЙ текст, а чужой! я вообще не ощутила себя в нем!

  11. чепыльна Said,

    Апрель 8, 2011 @ 10:56

    Так, недовольный автор, таиз туж тунсыко.
    Тыныд секыт ӧвӧл ке, келя татчы со «простым молодежным языком» гожтэм ялондэ. мынам сое туж адӟеме потыны кутскиз. а то тон сыӵе продвинутой удмурт, а «Дартэз» лэсьто пурысьтам песятайёс, дышеты соосты, кызьы гожъяськыны кулэ.

  12. Лоппапа. привет ёбики из такой же группы! Said,

    Апрель 8, 2011 @ 21:17

    Таиз нырысети гинэ овол ни недовольный автор кадь….

Добавить комментарий